Oversatt av www.runegang.tk for www.divxnorway.com
Natt på museet
Kom igjen nå.
- Hei - Hei Larry
- Hvordan går det? - Har du sett Nicky?
Jeg er sikker på at han ble med Erica hjem, det har bare vert halv dag i dag
Vi har hatt foreldre dag.
- Hei - Hei, kom inn
- Er alt bra? - Ja
Hvorfor har du ikke fortalt meg at det var foreldredag i dag?
Hva mener du? Nicky sa han ville fortelle deg det.
Ok, det må han ha glemt.
- Hvordan går det Larry? - Fint, hvordan har du det da, Don?
For ett vær.
- Kjøligt hva? - Kjøligt, kjølligt, pingvinen Willy.
De vil aldri la meg få fred, jeg sier at du er kommet.
Det er fint, takk.
Han utnytter virkelig beltet.
- Hold opp. - Hva?
Han er de fattige aktiehandlerenes svar på Batman.
- Han er en kausjonær - Kausjonær, undskyld.
Hvordan går det med den virtuelle kjøreskolen du ville starte?
Jeg venter på at teknologien skal være på lik linje med ideen, og det er ikke lett.
- Tror du Nick ville likt Queens. - Du er vell ikke satt på gaten igjen, er du?
Jeg er ikke sett på gaten enda.
Jeg vet ikke hvor mye mer Nicky kan klare, hver måned er det en ny jobb...
En ny leilighet, og om det ikke var for Nicky, ville jeg ikke brydd meg.
Det er ikke stabilt. Det er ikke bra for ham.
Jeg prøver å få alt i orden, ok?
- Jeg synest ikke Nicky skal være med deg - Hva?
Bare til du har fått alt i orden.
- Hei far. - Hei.
Er du klar til å slå?
- Er du i orden? - Jeg er bra, kom deg av isen nå
Venstre forsvar er en dårlig skater, så skyt til venstre og du vil score.
Alt er OK.
La kampen begynne.
Du var god på isen i dag. Du har store muligheter.
Jeg har ikke lyst til å spille hockey lenger.
- Hva vil du gjøre da? - jeg vil være en kausjonær.
Kausjonær?
Ja det er det Don gjør, og han viste kontoret sitt forrige uke.
Vil du gå med apetøy og slips hver dag og leke robot?
For du kan ikke spille hockey i dress, det er litt ubehagelig.
Vell, han har ett stort kontor.
Det er ikke poenget, du elsker jo å spille hockey.
Det gjør jeg hele tiden, men auksjonær er min reserve.
Din reserve? Du er for ung til å ha en reserve.
Hvordan har du hørt om slikt?
Mor snakker med Don om alle de forskjellige planene dine.
- Kaller hun dem planer? - Hun sa det var på tide at du fikk en reserve.
Skal du virkelig flytte igjen?
Det vet jeg ikke, vi får se. Det er noen bra steder i Queens.
Nicky, se på meg. La meg fortelle deg noe.
Jeg har hatt opp og nedturer i det siste og det har vert vanskelig for deg...
Jeg føler at øyeblikket jeg har ventet på kommer, og når det gjør det...
Så skal alt ordne seg igjen.
Hva om du tar feil. Du er en vanlig mann som skal ha ett arbeid.
Vi finner ut av det, ok? Kom så går vi tilbake til mor.
Herr Daley, jeg kan rolig si at i de 43 årene jeg har vert i dette firmaet...
Har jeg aldri sett en CV som din.
Flott!
Det var ikke ett kompliment.
Det står her at du var sjef ved C.E.O Snap time industries
- Kan du fortelle litt mer om det? - Selvfølgelig.
Det var paraplyfirmaet til min oppfinnelse "The snapper".
Du vet, knips og lyset blir tent. Knipse og lyset slukkes.
Er ikke det allerede oppfunnet?
Nei, det er "The clapper", som tok en del av salget vårt.
Personlig kan jeg ikke se forskjellen.
Men det er åpenbart en stor del av befolkningen som ikke kan knipse.
Det er enklere å klappe.
Det kan diskuteres.
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Kan jeg kalle deg Debbie? Jeg følte en forbindelse da jeg kom.
Jeg følte ingen forbindelse.
Jeg trenger arbeid, i morgen.
jeg har kanskje ett, men de har ikke tatt imot noen av de jeg sendte til dem.
Hvem vet, kanskje du er heldig.
Hei, jeg heter Larry Daley. Jeg skal til jobbsamtale med Cecil Fredericks.
Han skal være på kontoret sitt.
Jeg heter Rebecca.
La meg vise deg veien.
- Teddy Roosevelt, var det ikke? - Jo, mektig visionær.
- Var han ikke landest fjerde president? - Seksogtyvende.
Ikke rør utstillingen.
Jeg kan ikke tolerere dette kaoset. Dette er ett museum, ikke et...
Vet dere hva ordet museum betyr?
Det betyr ikke: "Å far, der er en stor Tyranosaurus, kan jeg ta på den?"
Nei!
- Få orden på det. - Det skal vi nok.
- Dr. McPhee er museumsdirektøren - Han virker som en lystig fyr.
- Hei. - Jeg er Larry Dalei, er du Herr. Fredericks?
Nei, Herr Fredicks var min far. jeg heter Cecil, hyggelig å møte det.
Du har ett godt håndtrykk, det kan fortelle mye om en mann.
Kom inn.
La oss ta en prat.
Museet taper penger.
Barn interesserer seg ikke for voksfigurer eller utstoppede dyr lengre.
Så de må spare, og har derfor bestemt seg for å gi oss sparken.
- De vil erstatte oss med en ny. - Det var leit.
La meg presentere deg for mine to kollegaer.
Reginald og Gus!
Hvor er ham? Jeg skal slå ham.
Gus, dette er Larry Daley, han skal være den nye nattevakten.
Damen ved arbeidsformidlingskontoret sa det var en museumsstilling.
Den viktigeste jobben på museet.
Han ser ut som en raring.
Hør her kammerat, ikke prøv på noe dumt, jeg klarte en gang ni runder...
med Jogn L Sullivan.
Du har da aldri kjempet mot John L Sullivan.
Vi har en jobbkandidat her, han har en glimrende CV...
Og en fantastisk utstråling, la oss gi ham en sjanse.
- Jeg skal tenke litt på det. - Vil du ha jobb eller hva?
- Jeg vil ha jobben... - Velkommen som nattevakt Larry.
Larry, møt meg i etasjen ovenfor, så skal jeg vise deg rundt.
Jeg har litt trøbbel med kneet, det er ikke gøy å bli gammel, gutt.
Bare gå.
Tror du virkelig han er den rette?
Du må bare følge med, jeg er ganske livlig til en gammel mann å være.
Dette er diorama rommet.
Jeg gjenkjenner disse små karene.
Flott.
- Der ble du redd? - Ja du hadde meg der.
For å være alvorlig, så skal du ikke pjatte rundt her inne.
Disse tingene er meget gamle.
Som du kan se er det ganske stille her for tiden.
På din venstre sier ser du Atilla hunnen.
Her har vi stenstatuer fra påskeøya.
Og her har vi de afrikanske pattedyrenes sal.
Aper. Jeg elsker aper.
- De er søt - Ja, vi kaller ham Dexter.
Han er en liten luring, er du ikke Dexter?
Vi må videre.
Dette er Faraos tempel
Og der nede i gravkammeret er Faraoen i egen høye person.
Og det der på veggen bak ham, va hans største eiendel, "Ahkmenrah's tavle"
24 karat gull. Verdt en formue.
Tøft.
Ja Larry, det er det. Virkelig tøft.
- Vi går gjennom pliktene dine i morgen. - OK, jeg kommer nok.
Vi fortsetter.
- Hei det er meg, jeg har fått en jobb. - Det er bra Larry, hva er det?
Det er på det nasjonale museet. Så du kan fortelle til Nicky at jeg ikke flytter
- Det er jo kjempebra, Larry. - ja det er det, vi sees i morgen.
Her er nøklene dine og lommelykt. Sett den i beltet.
Det kan bli skummelt om natten, så tenn litt lys.
Har jeg glemt noe?
Instruksjonsmanualen.
- Instruksjoner, du starter med, ett, to, tre. - Fire?
Hører du lystigkar? Jeg gir deg en på hodet, raring.
La ham være Gus.
- Har du fått med deg alt, Larry? - Ja jeg har det.
Larry, gjør dem i rekkefølge, gjør alt, og gjør det hurtigt
Og det aller viktigeste: La ingenting komme inn eller ut.
- Ut? - Lykke til, gutt.
Hallo.
Test.
Jeg heter Larry.
OK Cecil, veldig morsomt.
Dette er som tatt ut fra David Copperfield show.
Det var rart.
- Navn takk. - Cecil... Fredricks
Ett øyeblikk.
- Hallo - Cecil.
- Hvordan kan jeg hjelpe deg? - Dinosauren er levende.
Jeg hører ikke hva du sier. Tequila!
Dinosauren er levende! Hva skal jeg gjøre?
Les instruksjonene, de forklarer alt.
Ok, jeg har dem.
- Vi sees i morgen - Hva?
Nummer en: Kast benet. Hvilket ben?
Vil du leke?
Det er ikke sant.
- Hei, dum dum. - ja?
- Gi meg tyggegummi. - Skal jeg gi deg tyggegummi?
Du kjenner Dum Dum, Du gi meg tyggegummi.
Jah, ok jeg har ikke noe tyggegummi, og mitt navn er Larry.
Nei, ditt navn er Dum Dum.
Du har ett problem Dum Dum. Du må heller løpe fra...
Atilla hunn.
- Hva er det som skjer?
Hvordan går det?
Er du Shakagawa?
Shakagawea. Er du Shakagawea?
Jeg kan ikke høre deg på grunn av galsset.
Så det er Lewis og Clark og du er, ok.
Jeg heter Larry.
Hva foregår her?
Jeg må løpe, Hunnene.
Lås inn løvene, ellers spiser de deg.
Hei, jeg er ny her, og det står at jeg skal låse inn løvene ellers så spiser de meg.
Galileo?
Hei, jeg er den nye vakt, leg låser dere inne så...
Om det er i orden for dere så gjør jeg jobben min og går.
Sjekk beltet ditt, apen har sikkert stjålet nøkklene dine.
Hei hva er det du heter?
Nei kom tilbake. Dewie, er det navnet ditt?
Nei det er.. Dexter.
Dexter, vil du gi meg nøkklene?
Jeg vil bare låse.
Flott, kom til pappa.
Kan jeg få nøklene?
Du er en så snill kar.
Slem ape, stopp med det der.
Er du ferdig?
Har du ett problem med meg?
For når jeg har ett problem med folk så tisser jeg ikke på dem.
Dette er ikke gøy, gi dem til meg.
Ikke gjør det, jeg vet hva du tenker på.
Dexter, jeg har bruk for dem.
Hei dere skal ikke oppmuntre ham.
Synest du dette er morsomt ovenfor vennene dine?
Dere tre gutter, tror dere at han er lederen og dere er publikum?
Nei, ikke gjør det!
Din...!
Dette skjer ikke.
Hva er det dere gjør?
Jeg kan ikke føle leppen.
Hei stopp med det.
Gå på ham karer.
Hva gjør dere?
Du er ikke så stor nå hva?
Hver eneste natt, hvert eneste år, låser en av deres vakter oss inne...
i dette buret. Nå har vi fått nok!
- Untranslated subtitle -Tenn opp h
- Hei Blondine. - Navnet er Jedeiah.
- Ok, Jedeiah, stopp toget. - Det kan jeg ikke.
- Hva skjer? - Noen må straffes.
- Straffes for hva? - Det vet jeg ikke, bare straffes!
Stopp med å tyte og ta det som en mann.
- Seriøst, stopp toget. - Ok, stopp toget.
- Takk - Nei, full fart fremover og knus ham!
Gi deg.
Nå er det nok.
Han slipper løs
Kjempen flykter!
- Å, Gud. - Forbered katapultene
Octavius, dette er ikke din krig.
- Denne kjempen er på vår jord. - Hei lille fyr, Jed.
- Jeg er ingen kjempe, jeg er normal. - Ikke snakk ned til meg
jeg er ikke noen kjempe, det er dere som er små.
Vi er kanskje små, men våre hjerter er store, metaforisk talt.
Ta det ikke for nært. Jeg sier bare at dere er miniatyrer.
Stille! Det romerske riket har ingen grenser.
- Ikke gjør det. - Ikke gjøre hva?
- Octavius? - Ikke gjøre hva?
Slipp helvetet løst!
Skyt!
Kom ombord, gutt. Ta hånden min.
Stik av gutt, denne rytteren vil ikke alltid komme og redde deg.
- Takk. - Ingen årsak.
Teddy Roosevelt, USA's 26. president. Til tjeneste.
Jeg heter Larry Daley, jeg er den nye nattevakten.
Det er meg en ære å møte deg.
Du må unnskylde meg, jakten er til fots.
Jagt til fots...
Unskyld meg, Herr president. Kan jeg spørre deg om noe?
- Ja men kun étt spørsmål. - OK.
Er det en slags tre spørsmål?
Slett ikke, en mann skal finne sine egne ansvar.
Hvordan kan jeg hjelpe?
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det, men burde ikke alle tingene være døde?
Kom igjen.
Gi opp Farao, du har lagt der i 42 år og du kommer ikke ut i kveld.
Det er grunnen til all denne oppstandelsen.
Ahkmenrah's tavle
Ankom i 1952 fra en ekspedisjon ved Nilen.
Fra den natt, har alt i dette museet vert levende.
Og alle netter like siden den gang.
Så alt i museet blir levende hver eneste natt?
Akuratt.
Og hva er det jeg skal gjøre?
Du er nattevakten, en viktig oppgave på museet.
- Følg meg min venn. - Dette er umuligt.
Intet er umuligt.
De statuene kikker på deg. Ikke få øyenkontakt!
Jobben din er å sørge for at alle blir innendørs...
for når solen står opp, vil alle som befinner seg utenfor bli til støv.
- Bli til støv? - Støv.
- Virkelig? - Virkelig.
Det er snart daggry. Jeg skal hjelpe deg med å få orden i kveld...
men merk deg mine ord, det er også den siste.
- Er det forstått? - Ja.
- Eller tror jeg da. - Stopp mummelet! Ja eller nei?
- ja! Bra, la oss komme i gang.
Ok, da var alle krypdyrene låst inne.
Hva ser du på?
Jeg ser etter spor.
En mann må lete etter spor. Velkommen til familien.
Vi sees i morgen kveld.
- Jeg tror ikke jeg kommer igjen. - Hva?
Du er jo akkuratt begynt.
Lawrence, hva gjorde du før du fikk denne stillingen?
Jeg har gjort litt av hvert, jeg har funnet opp noe som heter "The snapper"
- Gav du den opp også? - Nei, det kom bare noen hindringer på veien.
- Lawrence? - Ja.
Noen menn er født betydningsfulle. Andre har fått betrodd sin storhet.
For deg er det nå.
- Der fikk jeg deg, gutt. - Ja der fikk du meg.
Si hallo til din lille venn.
Hva gjør du?
Sett meg ned, jeg kan ikke bare bli bakset med.
- Slapp av, Jed. - Det føles ikke godt.
Det får meg til å føle meg liten og forsvarsløs.
- Er du ferdig? - Jeg skyter deg i øyet.
I ditt forpulte øye.
Bare skyt, det skjer jo ikke noe.
Ja du kjenner skammen min.
Hans pistoler kan ikke skyte. Før meg vekk.
- Du har ikke sett det siste til meg. - Ingen kan høre det.
Jo større de er, jo hardere faller de.
Det er ikke lønnen verdt.
- Vi er alt for gamle til overraskelser. - Virkelig, jeg trodde dere elsket dem...
som feks med å overraske meg med at alt i museet blir levende om natten.
Hadde vi sagt det, hadde du ikke trodd oss.
Er du klar over hva jeg har vert gjennom i natt?
Hva?
Jeg sa: Er du klar over hva jeg har vert igjenom i natt?
Pass på tungen din!
Jeg vet ikke om det i natt var virkelig. Men jeg skrev ikke under for dette.
Jeg skal bare ha en normal jobb, som ikke er livsfarlig.
Takk skal dere har, og jeg har lagt uniformen på kontoret.
- Far. - Hei.
Hva gjør du her?
Erica skulle møte tidlig i retten i dag, så jeg følger denne karen til skolen
Men han ville gjerne se innom. For å se din nye jobb.
Det er så kult at du jobber her.
Skal vi gå inn å kikke litt? Din far tar deg sikkert med på en spesialtur.
Det er litt problemer i dag. Jeg skal nok vise deg rundt en annen dag.
- Avtale? - Avtale.
- Farvel far, jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Jeg tror jeg skal gjøre ett forsøk til.
Det er jeg glad for, velkommen tilbake.
Du... Nye nattevakt, kom bort hit.
- Hva så? - Hva så?
Kom med meg, så skal jeg vise deg det mr "Hva så".
Vil du være så venlig å forklare dette?
Jeg gjetter på at romergutten ble litt for modig og gikk til det ville vesten...
Cowboy fyren er klar over at romeren vil overta landet, så han sette ham fast.
Alle ler av meg den komiske nattevakten.
Nei er svaret. Det er sarkasme.
Jeg lo ikke, jeg lot som jeg gjorde. Hvis det er det du vil ha.
- Er det det du vil ha? - Nei?
- Nei det er ikke det jeg vil ha. - Nei det vil du ikke.
Jeg synest det er like morsomt som... Det er ikke morsomt, OK?
Jeg vil ikke tolerere denne vulgære...
Om jeg ikke er tydelig nok, så si i fra.
- Er det forstått? - Ja.
Har du en ekstra kopi av manualen?
Nei, jeg er redd for at jeg ikke har det.
Her er det du skal gjøre: Les noen bøker.
Gjennoppfrisk historien din, det hjalp meg meget da jeg startet.
Dette museet var opprinnelig dedikert til den mannen på hesten...
President Theodore Roosevelt. Han elsket ganske enkelt historie...
Og mente at: Jo mer man visste om fortiden, jo mer var en forberedt...
på fremtiden.
OK unger, hvem kan si hva dette rommet heter?
Det er rett: "De afrikanske pattedyrs sal"
Her har vi jungelens konge: Løven.
Og lengre fremme er mitt yndlingsdyr på museet: Kapuciner apen.
Et inteligent vesen, som er kjent for sin vennlighet og gavmildhet.
Unnskyld?
Jeg bare lo fordi jeg var enig.
Glad ape.
OK unger, denne veien.
Nå skal jeg si det noe. Det kan hende du lurer dem...
men ikke meg. Det er en storm på veg kammerat.
En av de mest berømte stifinnere i verden.
Shakagawea, var henne som ledet Lewis og Clark ut på deres ekspedisjon...
for å finne Stillehavet.
Dere har alle sikkert hørt om "Actions speak louder than words"
- Ja, mr. Daley. - Var hun døv?
Nei hun var ikke døv.
Hun så bare litt fraværende ut.
Det er fordi hun er en statue.
Kan dere gi meg ett øyeblikk. Sjekk henne ut, for hun er virkelig seig.
- Hva gjør du? - Jeg skal jo være her hver kveld...
Så jeg vil gjerne vite hva det er jeg beskytter.
Faktisk så har jeg en del spørsmål. Kanskje vi kan ta det over en kopp kaffe?
- Kaffe? - Ja, altså som kollegaer.
Jeg er ferdig om 20 minutter, vi kan møtes utenfor.
Det var utrolig hva hun gjorde, hun ledet disse mennene, gjennom floder...
over berg, med babyen sin på ryggen. Hun var den perfekte mammaen.
- Du er virkelig en Shakagawa ekspert. - Shakagawea.
Det burde jeg være, jeg har studert henne i 4 år.
4 år? Har du arbeidet på en oppgave i 4 år?
Det er mer som en 900 siders bok.
Så hva med deg? Har du alltid villet være sikkerhetsvakt?
Nei jeg er skilt, og jeg har en 10 år gammel sønn. Så jeg trenger å...
finne en mer stabil tilværelse.
Hva kan jeg fortelle om museet?
Hunnkongen Atilla, hva var problemet hans?
Atilla rev enda en gang lemmene av de hjælpesløse ofrene.
Atilla var kjent for sin overtro. Han omgikk magikere og trollmenn.
Jeg kom bare for å si lykke til.
Og farvell vi kommer for siste gang.
Vent litt, drar dere utenbys? Hva om det ikke går?
En smart kar som deg skal nok klare det.
Vi er bare en telefonsamtale borte.
Kom her.
Bare gå i forveien gutter... Jeg trenger litt tid alene.
Han er meget følsom av seg. Det er mange minner i dette rommet.
Prøver dere å lage ild? Det er over nå.
God morgen Dum Dum.
jeg Dum Dum. Du Dum Dum.
Har du tyggegummi med?
Ja jeg tykkhode. Masse tyggegummi.
Jeg kan ikke høre dere på grunn av glasset.
- Hva skjer her? - Vi utvider landet vårt, eller så dør vi.
Stopp med det der, Jed. Det eneste du sprenger er en mur.
Ikke bry deg kjempe, vi har en togbane som skal bygges.
Slutt å kalle meg kjempe. Jeg prøver bare lukke boksen.
Vi sprenger den likevell.
- Hva gjør dere? - Hva ser det ut som vi gjør?
Det er faktisk skjebnen. Det kan verken du eller jeg endre.
Kom med mer dynamitt.
- Hør her Octivus, du må stoppe. Det er Octavius.
OK fint, vi gjør slik.
Du kan ikke gjøre dette, jeg er en romersk general.
Hei, sett meg ned!
Jeg har jo sagt at jeg ikke liker å bli holdt opp slik.
Jeg vil gjøre det, Jedadiah. Hva er problemet deres?
Hvorfor kan dere ikke bare være venner?
Vi er menn, vi slåss. Det er det menn gjør.
Det er slik vi får tiden til å gå.
Du er en kjempe, vi venter ikke at du skal forstå det.
Dere har hele rommet å løpe rundt i. Dere behøver ikke være så tett på en annen.
Hva mener du?
Vil du slippe oss ut?
I hele rommet?
Ja viss dere kan love å oppføre dere ordentlig.
D.v.s ingen illkuler eller eksplosjoner.
- Du har mitt ord, min hersker. - Ja ingen problem, kjempe.
Jeg heter Larry. Jeg kaller deg da ikke for "Mini"
- Hva skal det bety? - Hva med "minnie"?
Jeg liker det ikke, det sårer mine følelser.
Kjempe får meg til å føle meg som en vannskapning.
Jeg skal kalle deg Larry.
Ikke vær en rævslikker.
Jeg stoler på dere, og viss dere ikke gjør som jeg har sagt, kommer dere til å ende...
som deres små venner i fantasiverdenen der nede.
Ser de glade ut?
De ser triste ut.
Nå gir jeg dere litt tau, og kvel meg ikke med den nå.
Jeg må stikk nå, men oppfør dere pent nå da, OK?
Hvordan er tyggegummien Dum Dum?
Hei Dexter, jeg skal låse av her, vil du være med inn?
Har du tatt nøkklene mine?
Det tror jeg ikke.
Det ser ut til at onkel Larry lurte lille Dexter.
Lek deg med dine baby nøkkler, lille ape. Kanskje jeg tar med en bleie i morgen...
så kan du bæsje i den, og jeg kan komme å skifte på deg.
Også kan jeg kile deg, for du er bare en liten baby, så du kan gråte over...
hvordan onkel Larry lurte deg.
Jeg sa det var en storm på vei.
- Hei Teddy. - Hei Lawrence, jeg visste du kom tilbake.
- Du ser ut som en mann på oppdrag. - Ja jeg gir det en sjanse til.
- Sjekker du henne opp? - Sjekker henne opp, har aldri hørt om slikt.
- For hun er jo ganske søt. - Søt, ja.
På ett søtt tidspunkt, så ja.
Du burde gå bort å snakke med henne.
- Ja visst. Farvell. - OK.
Jeg...
Hei.
Slapp av.
Taler du engelsk?
Nei?
Jeg vet ikke hva det betyr. Vi kom litt skjevt inn på en annen i går.
Men jeg har hørt av en liten fugl som sang om at det er en som liker magi her.
Magi. Trolldom.
Illusjoner.
Alle kan like magi. Og blomster!
Folk liker blomster. Versågod, de er til deg.
Folk liker penger.
Den gylne dollar.
Men penger kan noen ganger forsvinne.
Det har jeg i allefall hørt!
Ikke så rart du ikke forstår meg når du har en mynt i øret.
Noen har bruk for ett lommetørkle?
Jeg vil ikke foreslå denne lille kar. For han har det med å forsvinne.
Ut i tynn luft.
Nei vær så snill, ikke gjør det.
Ikke lemmene, ikke rykk dem av.
Cortéz, ikke?
Hvordan?
Ikke tenk på det.
Vær så snill, gutter.
Hei, gutter.
Unnskyld. Hva er det som gjer? Jeg trodde vi hadde en avtale.
Vi vil aldri samarbeide med disse bavianene.
Vi er langt verre enn det! Nå er det på tide westen snakker.
- De pistolene virker ikke engang. - Jo de gjør, se selv.
Hvorfor?
Nå er det nok.
Jeg mener det virkelig.
Gi dem til meg.
Lawrence, hvorfor slår du en ape?
Teddy, han har irritert meg hele kvelden og nå er jeg lei av det.
Den lille karen er din slekt. Uten ham, hadde det ikke vert noen oss.
Er du en kanin? Tørk det bort.
Gjør det dette dyret elsker og respekterer. Kan jeg få nøkklene lille venn?
Du ser ut til lå vite hva du gjør, så jeg lar deg ta over.
Du kan ikke droppe det slik.
- Museet er ett eneste stort kaos. - Jeg prøvde, jeg gav det en sjanse.
Du har ikke forsøkt, det er bare en kveld. jeg bygde Panama-kanalen på en dag.
Det er fint, men jeg har den mest latterlige jobben i historien.
- Visse menn er født betydningsfulle. - Andre har fått betrodd seg sin storhet.
Du sa den setningen i går. Men ikke alle er betydningsfulle.
- Noen av oss er bare normale. - Nei Lawrence, vær nå ikke så ynkelig.
Om du kunne få alle til å samarbeide, så trenger du ikke å låse dem inne.
Det betyr meget fra en fyr som har brukt de siste 50 årene på å utspionere...
en pike han ikke en gang har snakket med.
Jeg vil da ta kontakt. Vær så snill Lawrence.
Jeg er ferdig, OK?
Nei Rexi. Nei!
Å nei.
Ingen kommer her lenger. Dessuten har jeg fått en rundvisning før.
Min far skal nok gi oss en kul tur.
- Mr. Daley - Ja?
- Skum. - Ja jeg vet det.
- Ved neandertalerene? - Det skjedde ett uhell i går.
- Jeg skal rydde opp. - Det trengs ikke, du har sparken.
- Jeg tror ikke vi får noen tur i dag. - Far din er akkuratt blitt sparket.
Kan jeg ikke snakke med deg om det?
Hva!
Jeg vet jeg har rotet ting til, men jeg tror endelig jeg har forstått jobben.
- Det er nemlig det du ikke har. - Nei, men det har jeg nå.
- Mr. McPhee, om du bare kunne gi... - Dr. McPhee.
Kan jeg få prøve en natt til?
- En natt til. - OK, takk.
Om det er den minste feil etter vakten.
Lurer du meg en gang: Skam deg. Lurer du meg andre gangen...
- Skam meg? - Deg.
Ta det eller la være.
Hva er galt?
Kanskje du skal spørre Nicky.
Hei kammerat, hva skjer?
Du fikk sparken.
Hva snakker du om? Jeg fikk da ikke sparken.
Jeg var innom museet i morges, jeg så sjefen din gav deg sparken.
Hvorfor sa du ikke noe.
Det er i orden, det var bare en liten missforståelse.
Hvorfor?
Det er vanskelig å forklare, du vil ikke tro...
Vet du hva? La meg vise deg det.
- Vise meg hva? - Vær med meg på arbeid i kveld.
Larry, kan jeg snakke med deg?
- Er det problemer? - Larry, hva er det du gjør?
Jeg vil bare vise ham hva jeg gjør.
Det er en god ide, men jeg tror ikke Nicky kan komme over flere skuffelser.
Han blir ikke skuffet..
Jeg skal bare ordne noe også kommer jeg å henter deg.
- Frue, de må overholde reglene. - Hei.
Det er ett flott sted å tenke på, ikke sant?
Jo klart.
Ingen vilde planer i kveld?
Nei, jeg er ikke en sånn person.
Jeg liker å kikke på folk som har vert død i 200 år.
- Men seriøst, du må gå nå. - Seriøst?
Ja det er museets regler.
Du tar virkelig jobben seriøst.
Så snart slipset er på, er det bare arbeid.
Hvordan går det med avhandlingen?
Jeg har kjørt meg fast, jeg kommer bare til ett visst sted i undersøkningen.
Jeg kommer aldri til å få vite hvem hun i virkeligheten var.
Så det er på tide jeg starter med ett nytt emne.
Du får komme tilbake til arbeidet ditt.
- God natt Larry. - I like måte.
Hei, Rebecca.
Hei Rebecca, jeg synest ikke du skal gi opp emnet.
OK, hvorfor ikke?
Det kommer til å høres merkelig ut, OK?
- Altså virkelig sinnsykt merkelig. - Jeg kan takkle det.
Du vet at de sier at i visse museer blir historiene virkelige?
- på dette museet gjør de virkelig det. - Hva snakker du om?
Alt på dette museet blir levende om natten.
- Virkelig? - Ja virkelig.
Ja virkelig, jeg tuller ikke. Du vet Ahkmenrah's tavle?
Den gjør tingene på museet levende. Det er en eldgammel forbanelse...
som siden 50årene da den kom, har alt på museet vert levende.
Jeg vet det fordi Teddy Roosevelt har fortalt meg det.
Du vet apen, Dexter? Den søte lille kapuciner apen.
Han bet meg på nesen og pisset på meg.
Og shakagawea er faktisk i live i glassburet, der hun hørte på...
Lewis og Clark som diskuterte.
Så om du vil forstå henne, så kan jeg ordne ett møte.
- Det er tøft. - Ja det er virkelig tøft.
Bare gjør narr av historien.
Jeg gjør ikke narr av deg, Rebecca.
Versågod, den beste plassen i huset.
- Hva foregår der? - Om jeg fortalte deg det ville du ikke tro meg.
Så nå viser jeg deg det.
Om ca. 20 sek. Liker du Tyranosaurus Rex?
- Ja. - Jeg kaller hem Rexi.
Og han blir levende om...
fem, fire, tre, to...
- Far. - vent litt. Si hei til Rexi.
Far er du frisk?
Det var merkelig, stopp nå gutter.
T.R. Våkn opp, min sønn er her. Du er nødt til å våkne.
Kom til Texas!
Stopp med det.
Nicky, dette er den tavlen. Den heter Ahkmenrah's tavle.
- Og hver natt ved solnedgang... - Sier du at det der er en tavle?
- Ja det er det. - Seriøst far.
Følg meg.
- Den er forsvunnet. - Hva er forsvunnet?
Tavlen.
Jeg tror det er noen som har stjålet den.
- Ja akkuratt. - Jeg snakker ikke tull til deg, Nicky.
- Nicky, hvor skal du? - Hjem.
Vent litt.
- Dere burde ikke være her. - Gi oss tavlen, gutt.
Vent litt Nicky. Hva gjør dere?
Vi vil ikke gjøre dere noe. Gi oss tavlen.
Jeg er lei av å si det, men far din arbeider her ikke lengre...
han fikk sparken i morges.
Far jeg trodde du ikke fikk sparken.
Det gjorde jeg heller ikke, de lyver. De prøver å stjele den der.
Bare snu på platen i midten og se hva jeg mener.
Den tilhører museet, gi den til meg.
Nicky, stol på meg, bare snu på den.
Gi oss tavlen!
Stol på meg.
Løp Nicky.
Kom tilbake.
Dårlig idé, Larry
Skal vi danse, din raring?
Gus, du er gammel, jeg vil ikke gjøre deg noe.
Ser du, Larry. Etter noen år i jobben innså vi at det ikke bare var tingene...
som fikk liv her på museet. Vi ble som unge igjen.
Det hadde jeg ikke forutsett.
Vi elsker nattelivet, Larry. Så da vi fikk sparken, måtte vi stjele den.
Alle vet at du trenger penger.
Og de tingene som vi har plantet i leiligheten din, skal nok gjøre deg skyldig.
Kom la oss finne guttungen.
La oss finne tavlen.
Mange takk, vi tar den herfra.
Bra timing, Larry. Vi skulle akkuratt til å låse.
Sov godt, idiot.
La oss ta alt vi kan, for jeg har planlagt en lang pensjon.
Teddy, er du er ute, jeg har bruk for hjelpen din, venn.
Noen som ropte?
Theodore Roosevelt, til tjeneste.
- Teddy, kan du få oss ut herfra? - Nei, det kan jeg ikke.
Flem moralprediken. Jeg er ikke deg. Jeg har ikke bygget Panama-kanalen
Jeg har bruk for hjelp.
Faktisk så har jeg aldri gjort noen av disse tingene.
Det gjorde Teddy Roosevelt. Jeg ble laget på en dukkefabrikk.
Jeg har aldri skutt ett vildt dyr.
jeg tør ikke en gang fortelle den skjønne damen at jeg elsker henne.
Men du er nødt til å gjøre arbeidet ditt ferdig.
Du må ikke gi opp.
Jeg er laget av voks, Larry. Hva er du laget av?
- Er det det eneste du kan si? - Det var alt.
Selvfølgelig. Kom her.
hei, unnskyld at jeg forstyrrer deg, men dine gutter der, kan du få dem til...
å gå litt vekk, for vi vil ikke gjøre deg noe. Gjør det nå!
Det er virkelig innelukket der nede.
- Hvordan kan du snakke engelsk? - Jeg gikk på ett universitet i Cambridge.
Gikk du på Cambridge?
Jeg gikk på egyptologi linjen.
Jeg er Ahkmenrah, sønn av den 4. konge. Hersker av min fars land.
Jeg er Larry, sønn av Milton. Og dette er min sønn, Nick.
Vi er begge her fra Brooklyn.
Eller jeg er. Han er her kun onsdag og annenhver helg.
Det er den avtalen vi har laget.
Larry, Nick, Brooklyns voktere. Jeg er dere evig takknemlig.
Gi meg nå tavlen min, så jeg kan gjennskape kontrollen i mitt rike.
Nåja, Tavlen, jeg skulle gjerne gitt deg den men vi har den ikke.
Takk, gutter, bare rolig jeg skal nok passe på ham.
Hva er det?
Hunnene.
Han skal jeg nok ta meg av.
Tillat meg, Larry. Jeg taler Hun.
Han sier at han vil rive deg i filler.
Stadig det med å rive av lemmer. Jeg har forstått det, å rive av lemmer...
av folk, det er det.
Og jeg tror det er fordi noen har slitt deg i biter en gang.
Her inne.
Noen som rev litt i lille baby Atilla. For lenge siden. Der inne?
De rev noe ut, gjorde de ikke?
De rev kjerligheten direkte ut av deg. Gjorde de ikke?
Ensom baby, alene i ett telt.
Tok far din i vei for å plyndre en by og etterlot deg der hjemme alene?
Bare la det komme ut.
Du er den neste.
Ta noen dype pust.
OK, alle sammen, hør etter!
Kom igjen, venner.
Stille!
- Min Dum Dum, vil gjerne tale. - Takk.
Dette er Kong Ahkmenrah. Det er hans tavle som vekker dere til live hver natt.
og de gamle vaktene har stjålet den.
Så vi må få tavlen tilbake, og vi skal gjøre det innen i morgen tidlig.
Borgerkrigs gutter, gå i retning av planetariumet.
Utforsker venn, som jeg har glemt navnet på. - Det er Columbus.
Javell, Columbus. Det var ingen navneskilt.
Ta neandertalerne og gå mot krypdyrene.
Jed og Octavius, varevognen er ute ved bakveien, gå ut der og gjør noe med den.
Nei, jeg vil ikke arbeide sammen med toca fyren.
Romere arbeider alene.
- Det gjorde ikke vondt, svekkling. - Jo det gjorde det.
Det var mye hardere.
Styr dere, gutter.
Jed og Octavius, selv om dere har 2000år i mellom dere, så er dere ikke så forskjellige.
Dere er begge store ledere. Dere vil bare ha det beste for folket deres.
- Joda. - Ja.
Borgerkrigskarer, dere er brødre og blir nødt til å stoppe med slåstingen.
Nord vinner, slaveri er slemt, beklager.
Men syd får, Nascar. Så bare ta det rolig.
Uten den tavlen, så vil alt dette med å komme til live, være borte.
Det vil jeg ikke la skje, men jeg har bruk for hjelpen deres.
Vi kan gjøre dette. Men vi må gjøre det sammen.
Hvem er med meg?
La oss gjøre det.
Og dyr, og dukker med underlige hoder.
La oss gjøre det!
Følg etter meg, gutter.
Vi kan gjøre dette på den lette måten, eller den vanskelige.
Jeg gjetter på at det blir den vanskelige.
Vi er der nesten.
- Redd deg selv! - Jeg lar deg ikke være igjen!
Venner, hvor er dere?
Det er slikt jeg snakker om. Godt gjort der.
De er forsvunnet, hvordan skal vi finne dem?
Jeg kjenner en som kan hjelpe.
Pass på!
Shakagawea, jeg har bruk for hjelpen din. Det er noen som har stjålet tavlen.
Tror du at du kan oppspore dem som har gjort det?
Han kjørte mot øst, men misstet kontrollen og krasjet.
Du er utrolig, hvordan kan du se det?
Han forlot varevognen og kom tilbake.
Gikk han tilbake?
Hvorfor ville han gå tilbake?
Ut av veien!
- Du reddet meg. - Du er verdt å redde, min kjære.
Det er problematisk
Ta det med ro, Larry. Jeg er laget av voks.
Du er nødt til å gjøre noe. Halve museet har gått amok utenfor.
Han har tavlen min.
- Til tjeneste gigant. - Hvordan kan vi tjene dem, min herre.
Rexi, kom her kammerat.
- Teddy, jeg har bruk for en hest. - Gjør det.
La meg høre deg skrike!
Skal jeg svinge her oppe?
Jeg tar det som ett ja.
Jeg kan ikke styre den.
Kom så Tex, la oss avslutte dette.
- Gi meg tavlen, Cecil. - Det kan jeg ikke, gutt.
Trekk inn til siden.
Det kommer ikke til å skje, jeg fortsetter.
Stopp hestene, ellers så gjør jeg det.
De kan ikke stoppes, Larry, de er arbeidshester fra minene, de er trent...
til å ikke stoppe for noe som helst utenom ett hemmeligt ord.
Du mener ett ord som: Dakota!
Jeg gjennoppfrisket historien min. Takk for tipset.
Og forresten, snakk aldri slik til meg framfor min sønn.
Så til Atilla, at han skal ta ham til de andre.
Og ikke rive noen lemmer av.
Året var 1919, jeg var på veg opp av en livlig flod i Afrika.
- Hva er det? - Jeg må få dere tilbake til museet.
Hvordan da?
Ahkmenrah, det her er din tavle. Følg instruksene og få alle sammen tilbake.
Kom her, det er en som skal se dette.
Hvem skal rydde opp alt dette?
En inuit, Vikinger.
Vikinger, dere har laget en begravelse i forstenet tre. Rydd det opp.
Elg, jeg har sagt det mange ganger at du ikke kan komme inn her med gevirene...
så dere må gå til den andre inngangen.
- Lawrence! - Hei Teddy.
Det er godt å se deg i ett stykke.
Shakagawea, litt nytt voks og jeg er så god som ny.
- Jeg sa jo det var sant. - Det vet jeg.
Vil du møte henne?
- Teddy Roosevelt, dette er Rebecca. - Det er meg en ære.
Og dette er Shakagawa.
Jeg tror hun har noen spørsmål som hun vil stille deg.
Led ann! jeg er en stor fan.
Hva vil du vite?
En Buddha. To Zebraer.
- Hei Dexter, velkommen tilbake. - Dexter, ikke noen sure miner, vel?
Du så... Du så det.
- Hvem er den dristige? - Jeg er
- Så nå er alle innendørs. - Ikke alle.
Vi mistet ett par gode menn der ute.
Med stor seier, kommer det store tap.
Se far!
Oss slipper dere ikke så lett unna med.
- Vi sees i morgen kveld, Lawrence. - Dette er vanskelig å snakke seg bort fra.
Det er nettopp det det blir. Men ellers så er det farvell min venn.
- Nick, din far er en stor mann. - Det vet jeg.
Jeg sa det jo.
- Ja, God natt. - Nei, Lawrence. God dag.
Hei, Teddy...
Takk.
Du ser NewYork 1. Nyheter hele morgenen.
Det er ett friskt lag med snø på jorden i dag. Men det er ikke snøen som har interesse...
- Det er hva som er i snøen. Det er dinosaur fotspor.
Her er en merkverdig video, som viser Tyrannosaurus fotspor som fører til...
det Nasjonale museet.
... Myndighetene har funnet, noe som ligner hulemalerier, i undergrunnsbanen.
...Neanderthaler på toppen av det nasjonale museet, sies å være ett taktisk...
Stunt, men det er op til deg å bedømme. Men det nasjonale museet har noe å forklare.
- Har du en forklaring? - Nei det har jeg ikke.
Flott, jeg tar nøkklene dine og lommelykten din.
Mitt navn er Nick Daley, jeg har min far med. Han er nattevakt på det nasjonale museet.
Nick har allerede sat deg, jeg er nattevakt på det nasjonale museet...
og la meg si dere en ting. Det er der historien blir levende.
Hvor mange av dere har vert på museet?
- Det er sent, klar til å reise hjem? - Nei.
Da kjører vi!
Norske tekster av Rune Gangstø. www.runegang.tk
For www.divxnorway.com